Bienvenue. Je suis Nancy Tobin, artiste sonore. J’habite Tiohtià:ke - Mooniyang - Montréal.

Ici se trouve une archive d'une sélection de projets créés depuis 1984: performances, conceptions sonores pour la scène, créations audio, interventions, installations, etc.

Welcome. I’m Nancy Tobin, sound artist based in Tiohtià:ke - Mooniyang - Montréal.

This website archives a selection of my works since 1984, including performances, sound designs for the stage, audio projects, interventions, installations etc.

Bienvenue. Je suis Nancy Tobin, artiste sonore. J’habite Tiohtià:ke - Mooniyang - Montréal.

Ici se trouve une archive d'une sélection de projets créés depuis 1984: performances, conceptions sonores pour la scène, créations audio, interventions, installations, etc.

Welcome. I’m Nancy Tobin, sound artist based in Tiohtià:ke - Mooniyang - Montréal.

This website archives a selection of my works since 1984, including performances, sound designs for the stage, audio projects, interventions, installations etc.

2015-03-mtrl-lacentrale-tobin-nancy-superheart-vitrine1
2015-03-mtrl-lacentrale-tobin-nancy-superheart-perfo-detail-mains0

Superheart (2007-2014)

(English)

Expérience de chanson pop sous forme d’enregistrement audio, de vidéo et d’installation performative

De Nancy Tobin et Martin Tétreault

 

« J’ai écrit cette chanson en 2007, alors que je vivais une très étrange et puissante sensation d’ouverture du cœur qui a duré quelques mois.

J’ai demandé à mon ami Martin Tétreault de travailler aux arrangements. On s’est rencontrés une première fois à la veille de Noël en 2007. Pendant quelques jours très intenses, nous avons mixé et monté l’essentiel d’une chanson pop de près de 40 minutes : Superheart.

Entre 2008 et 2012, nous nous sommes régulièrement retrouvés afin de poursuivre le montage et le mixage. Nous avons enchaîné plusieurs séances que nous appelions nos « soirées de bowling ». Puis, le 15 janvier 2012, nous avons décidé que c’était terminé. Je ne me souviens pas exactement pourquoi. »

 

Superheart est un projet de musique conceptuelle absurde qui s’articule autour d’une super-héroïne ésotérique.

Mélangeant deux types de technologie, vintage et contemporaine, les artistes Nancy Tobin et Martin Tétreault étudient le genre de la chanson pop. Ils se l’approprient. Ils le déchirent et l’étirent. Avec leur magnum opus de 39 minutes 33 secondes tout en rythmes avant-gardistes recyclés, ils transforment l’expérience d’écoute qu’il peut procurer. Superheart est un mouvement lent de réponse et de réaction à la consommation effrénée de la pop… et à l’impatience qui en découle. Un morceau improvisé a cappella qui évolue en un paysage sonore inspiré du gospel : un vacarme mélodique, une clameur étouffée, des pulsations dérivées.

À l’origine du travail se trouve l’enregistrement numérique, avec un Roland R-09, d’une improvisation chantée de la mélodie et des paroles. Toute l’instrumentation subséquente est née de cette trame. À partir de cette unique source, plusieurs stratégies ont été développées pour créer les multiples rythmes et textures de Superheart. Par exemple, le synthétiseur analogique Roland SPV-355 (pitch to voltage) a été utilisé pour générer une copie de la piste a cappella, proche du bruit : ce traitement a généré une ombre distordue de la piste vocale. Tout le matériel ainsi conçu, et de plusieurs autres façons, a ensuite été transféré, édité et mixé sur un poste de travail audio numérique.

Lors de l’expérience de Superheart, la voix est centrale. Elle chante jusque dans votre sommeil; elle vous hante; elle se confie à vous; elle vous supplie de lui donner des réponses; vous l’entendez fredonner : « Dites-moi, qui suis-je censé sauver? »

Une vidéo (un clip pop) a été créée à partir de la chanson en 2014.

De plus, le 6 mars 2015, à La Centrale galerie Powerhouse, à Montréal, le duo a librement interprété une version longue, de 4 heures, de Superheart dans une installation performative inspirée de l’univers de cette pièce. Pour l’occasion, Christine Boudreau a recouvert les fenêtres à l’avant de la galerie de ses cœurs peints.

Paroles et musique : Nancy Tobin
Arrangements musicaux : Martin Tétreault
Composition, mixage et montage : MT et NT

Les artistes remercient Mathieu Bélanger, Christine Boudreau, Kimura Byol Lemoine, Nik Forrest, Conseil des arts du Canada, Sophie Bellissent, Résidence Villa Magdalena K. (Hambourg, Allemagne), Roxanne Arsenault, Groupe Intervention Vidéo (GIV), Mél Hogan et Michael Toppings.

(Voir section média ici)

Superheart (2007-2014)

Pop song experiment in the form of an audio recording, a video and a performative installation

By Nancy Tobin and Martin Tétreault

 

“I made this song in 2007 while experiencing a very strong and strange open-heart sensation. This feeling lingered on for several months. 

I asked my friend Martin Tétreault to work on the arrangements. We met first on Christmas Eve 2007. For several intense days we mixed and edited the core of the almost 40-minute pop song that is Superheart. 

Between 2008 and 2012 we met regularly, continuing to edit and mix. We called it our “bowling night.” On January 15th, 2012, we decided that we were done. I don’t remember why exactly.”

 

Superheart is a conceptual music project about an absurd, esoteric super heroine.

Mixing vintage and contemporary technology, sound artists Nancy Tobin and Martin Tétreault investigate the pop song genre. They appropriate it. They tear it open and stretch it. With their 39:33-minute magnum opus of recycled avant-garde beats, they transform the pop-lover’s listening experience. Superheart is the slow movement response and reaction to pop consumption and shuffle culture … and the impatience that ensues. One improvised a cappella track deteriorates into a gospel-inspired soundscape: a melodic racket, a hushed clamor, some derivative beats.

The departure of this work is an a cappella improvised version of the melody and the lyrics recorded on a Roland R-09 digital recorder. All the instrumentation is derived from this vocal track. Several strategies using this single source were developed to create the multiple textures and rhythms in Superheart. For example, the Roland SVP-355 (pitch to voltage) analog synthesizer was used to create noise-like textures: the voice track was fed into this synthesizer to generate a distorted shadow of itself. All the material generated in this fashion and in many other ways were structured, edited and mixed in a digital audio workstation.

At this happening, the voice is center stage, it sings to you in your sleep, it haunts you, it confides in you, it begs for answers: tell me, who am I supposed to save?

A video of the pop song Superheart was created in 2014.

In 2015, the duo performed an extended, improvised 4-hour version of the song, in a Superheart-inspired installation, on March 6th at La Centrale galerie Powerhouse in Montréal. Christine Boudreau covered the gallery’s storefront windows with her heart paintings for the occasion.

Song and lyrics by Nancy Tobin
Musical arrangements by Martin Tétreault
Composing, mixing and editing by MT and NT

Thank you: Mathieu Bélanger, Christine Boudreau, Kimura Byol Lemoine, Nik Forrest, Canada Council for the Arts, Sophie Bellissent, Villa Magdalena K. Residency (Hamburg, Germany),  Roxanne Arsenault, Groupe Intervention Vidéo (GIV), Mél Hogan and Michael Toppings.

MÉDIA / MEDIA

Écouter la chanson Superheart / Listen to the Superheart pop song:

Here Comes Superheart

Voir la bande vidéo (clip pop) de la chanson Superheart / Watch the video of the pop song Superheart :

AND HERE COMES SUPER HEART! :

Paroles / Lyrics

Écouter un extrait de la performance à La Centrale galerie Powerhouse / Listen to an excerpt of the performance at La Centrale galerie Powerhouse:

La Centrale galerie Powerhouse, 06/03/2015

Écouter une entrevue fictive (en anglais) performée un mois avant la présentation de Superheart LIVE à La Centrale galerie Powerhouse.

Barbara Walters est une journaliste américaine connue notamment pour ses interviews avec les célébrités artistiques et politiques. Pour ce montage, j’ai utilisé des questions posées lors d’une rencontre entre elle et Cher en 1988. Les bruits de fond et celui du feu ont été ajoutés pour rendre plus crédible la rencontre des deux voix dans le même espace.

/

Listen to a mock interview performed one month before the presentation of Superheart LIVE at La Centrale Powerhouse gallery.

Barbara Walters is an American journalist notably known for her interviews with artistic and political celebrities. For this montage, I used questions asked during a meeting between her and Cher in 1988. The hiss noise and the sound of the fire were added to help make the meeting of the two voices in the same space more credible.  

Voir schéma de procédés de composition / See schematic diagram of composition strategies:

Superheart (schematic diagram, modes and procedures)