BêTES NoCTurnes

(English)

Événement-performance sonore
La Centrale Galerie Powerhouse, Montréal
27 juin, 2009.

Durant une nuit seulement, plusieurs artistes du son propulsent, sur le boulevard Saint-Laurent, toutes sortes de sonorités qui modulent notre expérience du quotidien. Électroniques, répétitives, aléatoires et étranges, elles sont aussi fondamentalement bestiales.

Malgré l’obscurité, si vous regardez attentivement, vous pourrez apercevoir l’une de ces créatures nocturnes mutantes à travers la fenêtre de la galerie La Centrale devenue zoo. Le moment idéal pour entendre ces bêtes est après le coucher du soleil (21 h) et avant le lever du jour (5 h). Apportez votre chaise longue et vos jumelles. On invite anthropologues, ethnomusicologues et adeptes de l’enregistrement de bruits ambiants à ne pas manquer cette rare occasion de voir des animaux s’adonner ensemble à un bidouillage poétique improvisé.

Expérience à l’origine du projet…

Un soir, tard, je descendais la rue St Urbain en vélo à Montréal. Près de l’Hôtel-Dieu, là où il y a des arbres, j’ai entendu une sorte de cri bizarre, ponctuel, répétitif et aléatoire… Une sorte de bruit électronique, comme émis par un oiseau insolite et intriguant. Je n’ai jamais trouvé d’où venait ce son. J’ai pourtant cherché…

Ce soir-là, ma descente habituelle en vélo s’est complètement transformée. Ce soir-là, pendant quelques minutes, mon quotidien a basculé soudainement dans une sorte d’onirisme poétique. Le fait d’entendre un son étrange mais plausible dans un contexte qui m’était familier a en quelque sorte modifié mon rapport à cet espace. La vie était plus forte.

Bêtes sonores : Myléna Bergeron, Martine H. Crispo, Nicolas Dion, Chantal Dumas, Nik Forrest, Anna Friz, Jackie Gallant, Anne-F Jacques, Martin Tétreault, Nancy Tobin.

Commissaire : Nancy Tobin
Photographie : Mél Hogan
Costumes et accessoires : Dayna McLeod
Archivage sonore : Nicolas Dion (Le Son 666)

(Voir section média ici)

BêTES NoCTurnes

Sound performance event
La Centrale Galerie Powerhouse, Montréal
June 27th, 2009.

Hear the mutant urban sound beasts hiding in La Centrale.

For one night only on Saint-Laurent Boulevard, sound artists project the sounds that shift our quotidian experiences: they are repetitive, electronic, random, strange, and yet so distinctively animalistic.

It’s dark in there, but if you look closely, you might catch a glimpse of those rare mutated creatures of the night through the window of this gallery/zoo. The best time to hear the beasts is after sunset (9 p.m.), and before sunrise (5 a.m.). Bring your lawn chair and binoculars. Anthropologists, ethnomusicologists, and field recorders are welcome to this rare opportunity to witness animals improvising with lo-fi poetics.

Starting point…

Late one night, I was biking down Saint-Urbain Street in Montréal. As I was approaching Hôtel-Dieu Hospital, near a patch of trees, I heard a strange scream: brief, repetitive, and random… a kind of electronic sound, suggesting a bizarre and intriguing bird. I could never figure out where this sound came from, no matter how hard I tried to find it.

That night, my usual bike ride was radically transformed. That night, for a few minutes, my daily routine suddenly slipped into a sort of poetic dream. Hearing a strange but plausible sound in a familiar context somehow modified my relationship to this space and to this daily activity. Life became more intense and vibrant.

Sound beasts: Myléna Bergeron, Martine H. Crispo, Nicolas Dion, Chantal, Dumas, Nik Forrest, Anna Friz, Jackie Gallant, Anne-F Jacques, Martin Tétreault, Nancy Tobin.

Curator: Nancy Tobin
Photography: Mél Hogan
Costumes and props: Dayna McLeod
Sound archiving: Nicolas Dion (Le Son 666)

Teaser pour l’événement / Teaser for the event :

Une archive audio de la nuit des BêTES NoCTurnes (2009) a été réalisée par Nicolas Dion (Le Son 666) sous la forme d’un coffret contenant 20 mini CD.

/

An archive of the BêTES NoCTurnes (2009) night exists in the format of a 20 mini-CD box set. Nicolas Dion (Le Son 666) generously organized all the recordings and designed the packaging.

BêTES NoCTurnes-miniCD-1

BêTES NoCTurnes-miniCD-10

BêTES NoCTurnes-miniCD-20

Lien vers le site de la bête nocturne Martine Crispo / Link to sound beast Martine Crispo’s site :

MACARONI MUSIC