Bienveillance (2020)

(English)

Interventions furtives pour l’espace public

Depuis mai 2020, la série d’interventions Bienveillance a été réalisée sur six affiches annonçant la « surveillance du quartier » dans la ville de Mont-Royal (VMR). Quatre d’entre elles demeurent encore en place aujourd’hui. L’intervention passe donc inaperçue de la plupart des gens et surtout de la Sécurité publique de VMR.

L’intervention est non dommageable et recyclable. Un aimant affichant le mot BIEN peut être retiré de chaque affiche, puis posé sur votre réfrigérateur.

Je poursuis cette série d’interventions à un rythme lent, en agréable compagnie, avec de grandes et fortes personnes.

L’idée m’est apparue alors que je participais à la série 2gather-a-part. Cette dernière a été conçue par un collectif de création vidéo né pendant le confinement, durant la pandémie de COVID-19, en 2020. Le thème de la surveillance, suggéré pour la 4e itération de cette série et la vidéo que j’ai conçue pour celle-ci sont à l’origine de la création de l’intervention Bienveillance.

Je remercie Zab Design & Typography, Claude Cyr, Samuel Thériault et 2gather-a-part.

(Voir section média ici)

Bienveillance (2020)

Discreet interventions for the public space

Since May 2020, the intervention has been made on six “neighborhood surveillance signs” in the Town of Mount Royal (TMR). Four of them remain in place to this day. The intervention goes unnoticed for most passers-by, and most importantly, for the Public Security Patrol of TMR.

The intervention does not damage the sign and is recyclable. The “BIEN” magnet can be easily pulled off and put on your refrigerator.

I continue to slowly pursue these interventions in the company of friendly tall and strong people.

The idea emerged as I was participating in a series by 2gather-a-part, a collective created during the 2020 lockdown. The “surveillance” theme suggested for the 4th  iteration of the series, and the video I subsequently made, are at the root of the Bienveillance intervention.

Thank you: Zab Design & Typography, Claude Cyr, Samuel Thériault and 2gather-a-part.

Lire sur le collectif 2gather-a-part et les créations Co-vid-19 en mode cadavre exquis (en anglais seulement).

/

Read about 2gather-a-part collective and exquisite corpse Co-vid 19 projects.

ICI/HERE

Voir un extrait du Cadavre exquis Co-vid 19 no. 4, dont le thème suggéré était « surveillance ». C’est la création de cette bande vidéo qui a inspiré l’intervention furtive Bienveillance.

/

Excerpt from Co-vid 19 exquisite corpse no 4, suggested theme: Surveillance. The process of creation of this video work inspired the discreet intervention Bienveillance.