espace inquiet
Saint Henri, Montréal

(English)

Non subventionné et sans but lucratif.
Un espace pour entendre et explorer à la fois le très grand et le très petit.
“in” (intérieur) “quiet” (silence) “inquiet” (dans le sens de qui-vive)

À la fin de 2010, APL sonorisation m’annonce qu’ils doivent diminuer leur espace d’entreposage. Je dois donc trouver un autre lieu pour le système BUTTERFLY (2 tours de haut-parleurs, 9 pieds de hauteur x 4 pieds de largeur).

En 2011, nous rénovons la remise centenaire en blocs de cendres dans notre cour du quartier Saint Henri qui deviendra l’espace inquiet.

Pendant quatre mois intensifs, notre chantier, artisanal, familial, amical, convivial, transforme l’ancienne étable du cheval du magasin général (le rez-de-chaussée de notre maison, il y a plus de cent ans) en l’espace actuel.

Aujourd’hui ce lieu qui se nomme espace inquiet est la demeure du système de diffusion modulaire BUTTERFLY.  Nous y accueillons des personnes artistes sonore pour des micro concerts et des résidences.

L’histoire de mmebutterfly

En tournée à Berlin à la fin des années 90, j’ai entendu pour la première fois un système de son modulaire rétro dans un club (TRESOR). J’ai été captivé par la qualité. En dansant, je pouvais sentir l’intensité de la musique dans mon corps (basses douces) tout en étant capable de parler sans crier. De retour à Montréal, j’ai finalement trouvé un système modulaire appelé BUTTERFLY dans le sous-sol d’un musicien de groupe rock à la retraite. J’ai convaincu la salle où je travaillais à l’époque de l’acheter. Au début des années 2000, alors que j’utilisais le système pour une rave techno, l’organisateur m’a demandé quel était mon nom de DJ. Je lui ai répondu que je n’en avais pas. Il a mis sur le flyer : son de mme butterfly.

Les artistes qui ont joué et fait des recherches dans cet espace au fil des ans (2011-2022) :

AnneF Jacques – Hélène Prévost – Monique Jean – Corina Macdonald a.k.a. Cyan – Martin Tétreault- Magali Babin- Erick D’Orion- Isabelle Clermont – Sarah Williams – Leanne Dyer – Alexander Macsween – Nicolas Bernier – Nicolas Dion Buteau – Nik Forrest – Patti Schmidt – Zab – Christian Carrière – David Lafrance – Philippe Lauzier – Corinne René – Andrea Jane Cornell – Marie-Douce St-Jacques  – Tim Olive – Jean-Luc Guionnet – Toshimara Nakamura – Gabriel Drolet – Elizabeth Millar – Martín Rodríguez – Gabriel Vallée – Gaëlle Choisne – Les Assises Debout – Christopher Willes – François Martel – Mél Hogan – Evan Montpellier – Stuart Jackson.

Je remercie: Robert Vincent, Nik Forrest, Mél Hogan, Martin Tétreault, Suzanne St-Pierre, APL Multimédia.

(Voir section média ici)

inquiet space
Saint Henri, Montréal

Non-funded and non-profit.
A space to hear and explore big and small sounds.
“in” (inside) “quiet” (silence) “inquiet” (in the meaning of “on alert” in French)

At the end of 2010, APL Sound announced that they had to reduce their storage space. So, I needed another place for the BUTTERFLY system (2 speaker towers, 9 feet high x 4 feet wide).

In 2011, we renovated the century-old cinder block shed behind our house that would become the inquiet space in Montreal’s St. Henry neighborhood.

For four intensive months, our work crew (composed of friends, family and artists) transformed the old stable of the general store (the first floor of our house, more than a hundred years ago) into the current space.

Today inquiet is the home of the BUTTERFLY modular audio system. It is here that we welcome sound artists for micro concerts and residencies.

The story of mmebutterfly

On tour in Berlin in the late 90’s, I heard for the first time a vintage modular sound system in a club (TRESOR). I was captivated by the quality. Dancing, I could feel the intensity of the music in my body (smooth bass) and still was able to talk without shouting. Back in Montreal, I finally found a modular system called BUTTERFLY in the basement of a retired rock band musician. I convinced the venue where I was working at the time to purchase it. In the early 2000s’ using the system for a techno rave, the organizer asked me what my DJ name was. I told him that I did not have one. He put on the flyer: sound by mme butterfly.

Artists who have played and researched in the space over the years (2011-2022):

AnneF Jacques – Hélène Prévost – Monique Jean – Corina Macdonald a.k.a. Cyan – Martin Tétreault- Magali Babin- Erick D’Orion- Isabelle Clermont – Sarah Williams – Leanne Dyer – Alexander Macsween – Nicolas Bernier – Nicolas Dion Buteau – Nik Forrest – Patti Schmidt – Zab – Christian Carrière – David Lafrance – Philippe Lauzier – Corinne René – Andrea Jane Cornell – Marie-Douce St-Jacques  – Tim Olive – Jean-Luc Guionnet – Toshimara Nakamura – Gabriel Drolet – Elizabeth Millar – Martín Rodríguez – Gabriel Vallée – Gaëlle Choisne – Les Assises Debout – Christopher Willes – François Martel – Mél Hogan – Evan Montpellier – Stuart Jackson.

Thank you: Robert Vincent, Nik Forrest, Mél Hogan, Martin Tétreault, Suzanne St-Pierre, APL Multimédia.